บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ตลกมากเลย!
ไม่ตลกเลยนะ แกเพิ่งทิ่มตาฉัน!
ก็แกทิ่มตาฉันก่อนนี่
ฉันหาไม่เจอเลย
เอ้านี่
ไม่รู้จริงๆ เครื่องมือแม่งหายไปไหน
ที่บ้านนี่ของหายตลอดเลย
ยิ่งตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่นี่แล้ว เธอปล่อยทุกอย่างไปหมด
หยุดนะ! พอแล้ว ลุงโทนี่ หนาวจะตายแล้ว!
ลุงโทนี่ พอแล้วครับ!
เธอบอกอยากคุยกับฉัน
ขอบใจที่ให้เรามาเล่นที่นี่นะ โทน
เจสัน อย่าเอาลูกสนใส่ในไส้กรองสิ เป็นอะไรของแกเนี่ย?
ไม่ พ่อ ดูผมสิ!
- มันตีผมเนี่ย! - เฮ้! พ่อบอกแกว่าไง?
เด็กพวกนี้อาจจะไม่รู้ตลอดชีวิต...
ว่าน้ำเชื้อพ่อ...
...โดนแอบเอาออกมาจากคุก เพื่อทำให้แนนซี่ท้อง
ผมก็ต้องช่วยมันนั่นแหละ
ผมจำได้แล้ว ว่าสว่านหายไปไหน
- ยังไงนะ? - ผมเอาให่้ไบรอัน ญาติคุณยืมไง
แต่มันไม่เคยเอามาคื...
เป็นอะไร?
ไม่รู้สิ
จะเป็นลมอีกหรือเปล่า?
เปล่า ผม...
ผมว่าสงสัยอาหารไม่ย่อย
ดีขึ้นแล้ว
ผมวูบไปรอบนึงแล้ว เต็มๆเลย
- แล้วหมอคุณว่าไง? - ผมไม่ได้ไปหาแล้ว
- ทำไมล่ะ? - คิดว่าคุณคนเดียวหรือไง...
...ที่ต้องประหยัด งดสิ่งจำเป็น เพราะเราแยกกันอยู่?
แล้วคุณมีเรื่องอะไร?
ครูเว็กเลอร์ขอให้เราเข้าไปคุย เรื่องผลการเรียนสุดแย่ของเอเจ
เว็กเลอร์คนที่คิดหรือเปล่า?
ที่ปีที่แล้วเจอ ไอ้ตุ๊ดที่เหมือนบิลลี่ บั๊ดอะนะ?
เอเจเลือกเขาเป็นที่ปรึกษามหาลัย
- ผมอุตส่าห์บอกมันแล้วให้อ่านหนังสือ - จะให้ลูกอ่านหลังจาก...
...ที่คุณพาไปดูเกมส์เดอะเนทส์ ในคืนวันธรรมดาหรือยังไง?
มันไม่ง่ายสำหรับเด็กนะ สถานการณ์แบบนี้ หยวนๆให้มันบ้างเถอะ
ไม่หรอก นั่นหน้าที่คุณ ฉันสิเหมือนเป็นผู้คุมเรือนจำที่นี่...
...ในขณะที่คุณตามใจลูก ไหนจะไอพ็อด ไหนจะชุดกลอง...
โอ๊ย เรื่องกลองอีกแล้ว ไหนคุณบอกให้สนับสนุนกิจกรรมพิเศษไง
ซื้อกลองใหม่ให้ง่ายๆเนี่ยนะ? อย่างน้อยทำไมไม่ดูพวกประกาศขายก่อน
ทำไมคุณไม่บอกมาเลยล่ะ ว่าเรียกพบผู้ปกครองนี่เมื่อไหร่
เพราะผมไม่ต้องมาฟังคุณบ่นอีกแล้ว นี่แหละเหตุผลที่เราแยกกันอยู่
ล้อเล่นหรือเปล่า โทนี่? นั่นไม่ใช่เหตุผลเลยนะ!
เจส?
เธอมาเคาะประตูหรือเปล่า?
ไง ลอเรน ผมบิลลี่
เหี้ยอะไรวะ?! เจสัน!
อย่านะ! เจสัน!
เจสัน!
โอ้ ไม่นะ!
มีคนเตือนเธอแล้วนะ ลอเรน เธอต้องจ่ายเงินให้จอห์น
เหี้ยเอ๊ย
ลอเรน คาลุชโซ่กับเด็กเธอ เจสัน
ไอ้เปรต ฟิลลี่ ลีโอทาร์โด้!
ลอเรนเคยบอกว่ามันเตือนเธอแล้ว...
...ว่าให้จ่ายเงินให้มัน
ฟิลมันลูกกระจ๊อก
แต่ไอ้จอห์นนี่ แซ๊คนี่สิ
มันส่งสัญญาณให้พวกกัปตันที่เหลือ ไอ้สัตว์นั่น
- ใจเย็นน่า - เย็นห่าอะไรเล่า
รัสตี้
รถมาแล้ว
ฉันบอกให้นะ คาร์มาย
ถ้าเราเดินหน้าลุย เราจัดการจอห์นได้แน่
และฉันเดาว่า เด็กๆในบรู๊คลินกับควีนส์...
...พวกนั้นยกย่องเราเป็นวีรบุรุษแน่
เรื่องกล้วยๆ
แบบนี้ฉันว่าจอห์นประกาศสงครามเลยนะเนี่ย
เฮ้
อยู่นั่นไง
- เอาแหวนมาจูบทีซิ - มา มาจูบนี่ไหม?
- เฮ้ ดีใจที่นายมา - ฟีช ยินดีที่ได้เจอนะ
ว่าไง ลูก ยินดีที่ได้เจอนะ
- เฮ้ สบายดีไหม? - เฮ้ สบายดีนะครับ ฟีช?
กำลังคุยเรื่องวุ่นวายที่นิวยอร์ค
ฟังดูเหมือนจอห์น เพื่อนแก จะบังคับลิตเติ้ล คาร์มายนะ
ถ้าเป็นสมัยฉัน ตำแหน่งบอส ยังไงต้องเป็นของคาร์มาย
นอกจากมันจะปัญญาอ่อน หรือพิการอะไรแบบนั้น
- มันเป็นลูกชายบอส - ไม่เอาน่า ยุคไหนกัน?
ว่าไง?
- ว็อดก้าน้ำแข็ง - ขอบใจมากหนู
- ใครเอาอะไรอีกไหมคะ? - ถ้าเราต้องการอะไร...
...จะให้เด็กออกไปเรียกนะ
โทน? คุณไม่ได้กินมื้อเที่ยงมานี่
- เอาแซนวิชหน่อยไหม? - ไม่ ฉันอิ่มแล้ว ขอบใจมาก
เอเดรียน่า แปปนึงสิ
เหมือนเมียน้อยทอมมี่ ปินโต้เลยเนอะ? ช่วงฉันยังรุ่นๆ...
...จำได้เธอขายาวขึ้นมาถึงนี่ แบบนั้นเลย
สวยมากๆ แถมยังโคตรฉลาดอีก
- ฉันชื่นชมเลย - โอ้ แบบนั้นแจ๋วเลย
- ขอบใจมากนะ - คุณขับรถให้ทอมมี่ ปินโต้เหรอครับ?
ฉันอยู่ที่แคลม บร็อท เฮาส์ด้วย คืนที่มันอัดเด็กท่าเรือคนนั้น...
- ...ตายตรงมุมร้านเลย - จริงดิ?
เอาอีกแล้วไง ย้อนความหลังกันหน่อย
มันสำคัญนะที่เด็กๆพวกนี้ รู้ประวัติศาสตร์บ้าง
เล่าให้เด็กๆฟัง เรื่องโทนี่กับแจ๊คกี้ ปล้นวงไพ่นายสิ
- อ๋อ เรื่องนั้นนายไม่อยากเล่า - ฉันเคยฟังมา
- เรื่องนี้สิแม่งสุดยอด - ไอ้นี่จริงๆต้องตายไปแล้ว
พวกมันบุกเข้ามา เด็กๆหัวขวด 2-3 คน
ชักปืนออกมา ทำตัวเก๋า
หมอนี่กลัวตัวสั่นเลย!
- อันดับแรกนะ นั่นวงไพ่ฉันเอง - ฟีชอโหสิให้หมดแล้ว...
...ถึงจะยังไม่ลืมก็เถอะ
แต่เรื่องนี้มันเจ๋งมาก ใช่ไหมฟีช?
เออ
ไหนๆก็พูดถึงแล้ว ฉันว่าจะคุยเรื่องนี้พอดี
พวกนาย ขอเวลาแปปนึงได้ไหม?
ได้สิ
ว่าไง?
ฉันมาเพื่อขอวงไพ่กลับคืน
- ตอนนี้เป็นของลุงฉันแล้ว ฟีช - เออ ใช่ ของลุงแก
แต่แกก็ยังได้เงินส่วนใหญ่จากวงไพ่อยู่
ฉันแค่อยากจะขอ คุมวงไพ่นี้ให้แกเท่านั้น
ทำไมต้องให้นายคุมให้?
เพราะฉันทำมา 11 ปี ไม่เคยมีเรื่อง ไม่เคยโดนจับ
ไม่ต้องพูดถึง ว่าจริงๆฉันต้องได้คุม
ตั้งแต่สมัยนู้นที่พวกแกมาป่วนไว้...
- ...ถ้าตอนนั้นฉันจะเอาเรื่อง - หรือถ้าพ่อโทนี่ไม่มีพวกเยอะ
ฉันจะแบ่งให้ 20% แต่นายต้องเช่าบ้านจากฉันเท่านั้น
ฉันจะหานักเล่นมือหนักๆให้
เพื่อนฉันเอง
โอเค งั้นฉันไปก่อนดีกว่า ไม่งั้นอยู่ไปเดี๋ยวพูดมาก...
...จนสุดท้ายอด พระเจ้า
ขอบใจมาก ดอนแอนโตนิโอ้
ไอ้นี่แม่งแสบ
มันแค่เจ้ากี้เจ้าการ แค่นั้นแหละ
อีโก้แม่งสูงจะตาย โทน เป็นมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ไม่เคยมีอะไรดีพอ ไหนจะคำชม ไหนจะเงิน
เข้ามาในออฟฟิศ ชี้นิ้วสั่งคนนู้นคนนี้
มันแก่แล้วน่า
เห็นใจมันบ้างไหม?
ผมไปดูคอนเสิร์ตมัดเวย์นได้ไหม?
แม่พยายามนั่งคิดหาเหตุผล ให้ลูกไปค้างคืนกับเพื่อนที่นิวยอร์ค
แต่แม่ว่าแม่ไม่ให้ไป
แม่ทอดด์เป็นคนจัดการเรื่องทั้งหมด เธอบอกว่าดีกว่าให้เราขับรถกลับบ้านเอง
เธอไม่ใช่แม่ของลูก
เออ ผมรู้ เชื่อสิ
ชีวิตไม่ยุติธรรมเนอะ?
เราอยู่ที่เป็ปเปอร์มินท์เลาจน์
แล้วแอร์สองคนนี้เดินเข้ามา มาจากบรานิฟ
ทุกคนลงไหม? เอซไพ่สูงนะ ตาคุณแล้ว คุณเทเลอร์
- สองร้อยละกัน - เฮช?
สองคนนั้นนั่งที่บาร์ พวกเราส่งแชมเปญดอมให้ขวดนึง
รู้ตัวอีกที เราอยู่ในโรงแรมแล้ว ฉัน แฟรงค์กี้ แล้วก็สาวสองคนนั่น
ขอดูไพ่ เกทับอีกสามร้อย
- ไอ้เย็ดแม่... - อีคนนี้...
...อีขี้ยานี่มาจากเท็กซัส เอาฉันซะจนแห้งเลย
แต่ยังไม่พออีก! อีนี่โคตรบ้าเลย
ฉันใส่รองเท้าเบาๆ เลยเอานิ้วโป้งเท้าจิ้มแม่งเลย
- เอานิ้วเท้านี่แหละ เอาแม่งเลย - ไม่รู้เรื่องนี้จะจบยังไง...
...แต่พวกเราควรดีใจนะ ที่วันนี้ฟีชไม่ได้ใส่รองเท้าคู่นั้น
แม่บ้านเดินเข้ามา แล้วบอกว่า "เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?"
ฉันเลยบอกว่า...
ลงเดิมพันเลย หนุ่มๆ
ว่าไง สาวๆ!
- เฮ้ - เฮ้
- เฮ้ โทน - ท่านลอว์เรนซ์จากเมโดว์แลนด์
ฝ่าบาท สบายดีไหมครับ?
โทนี่ ฉันขอแนะนำ เบอร์นี่ย์ บริลสตีน
- เฮ้ - ได้รายการของขวัญที่ผมส่งให้ไหม?
- เป็นไงบ้าง? - เฮ้ โทน
โอ้โห ญาติฉันเอง เดินพันสูงไปหน่อยสำหรับนายมั๊ง?
ฟีชออกให้ก่อนน่ะ ขอบใจมากนะ ที่ไว้หน้าฉัน
ในข้อบังคับทัณท์บนไม่มีบอกเหรอ ว่าอย่ามาคบพวกเปรตพวกนี้?
เฮ้ ไม่เอาน่า หมอนี่จะทำอะไรก็รอดหมดแหละ
ครั้งล่าสุด พอเจ้าหน้าที่ทัณท์บนมา โดยไม่บอกล่วงหน้า...
...มันนวดให้เลยนะ
- เป็นไงวันนี้โชคดีไหม หา? - พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
หมอนี่ทักทายนานชิบหายเลย ว่าไหม?
อะไร ฉันรบกวน เรื่องเล่าของนายหรือไง?
เล่าต่อเลย
คือเรามีสาวสองคนนี้ในห้องโรงแรม
สรุปสั้นๆคือ...
- ...ฉันเอารองเท้าแหย่จิ๋มอีนั่น - รองเท้าหลุดปุ๊ป สาวอ๊วกแตกเลย
ช่างแม่งละ ไพ่แม่งห่วยชิบหาย
ตองควีนว่ะ หนุ่มๆ
- ขอบใจ - ยิ่งเล่นยิ่งรวยวุ้ย
เอ้อ หมอ เรื่องงานแต่งเป็นไงมั่ง?
ขอร้องล่ะ มันไม่ใช่วางแผนงานแต่งแล้ว
กลายเป็นวางแผนงาน เพื่อสภาพแวดล้อมแทน
เอาเถอะน่า ยังไงก็ลูกสาวคนเดียวของฉัน
ทั้งเธอทั้งไอริส ตัดสินใจแล้วว่า...
...จะลงหนังสือพิมพ์ ซันเดย์ นิวยอร์ค ไทมส์ด้วย
จะลงเป็นคู่รักประจำสัปดาห์ ผู้เชี่ยวชาญเรากำลังหาทางเนี่ย
ปรากฎว่าวุฒิกฎหมายของจิลเลี่ยน ขนาดจบจากฮาร์เวิร์ดยังไร้ความหมาย
ทุกคนมีหมด แถมบางคนดีกว่าด้วยซ้ำ
ถ้าเป็นคู่ผิวสีหรือพวกเกย์ ได้ลงไปแล้ว
เมียฉันเรียกคอลัมน์แต่งงานในเดอะไทมส์ ว่าเป็นหน้ากีฬาของพวกผู้หญิง
เออ ไอร่า แล้วใครเป็นหนุ่มผู้โชคดี?
เจเรมี่ ซิลเวอร์แมน เป็นคนเชิดหุ่น
ทำงานช่องโทรทัศน์ของเด็ก
พ่อเจ้าบ่าวคืออาซา ซิลเวอร์แมน เป็นประธานด้านการค้าของโกลด์แมน แซ็ค
- อยู่ย่านหรูเลย - ฉันไม่เห็นได้การ์ดเชิญเลย
ไอ้บ้า
คุณบอกให้ฉันมาตามถ้าผ่านไปแล้ว 15 นาทีค่ะ
ขอบใจมาก แมรี่
เออถ้าเธอมีเวสเลยานเป็น รร สำรอง เราน่าจะโอเคอยู่นะ
ได้เอรวดเลย ที่แคมป์ภาษาของมิดเดิ้ลบิวรี่ อันนี้ก็มองข้ามไม่ได้
และการศึกษาวิถีชาวบ้านดั้งเดิม เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว...
...อันนี้เหมือนได้ทำประโยชน์ให้สังคม ไปด้วยในตัวเลย
แอบหวังเล็กๆ ว่าพวกนั้นจะมอง ว่าเล็มเป็นเด็กส่วนน้อย คงเยี่ยมเลย
ถ้าเราช่วยกระตุ้นให้เล็มสอบพูดได้เกิน 760 ในรอบต่อไป...
- ...เด็กเลือกโรงเรียนเองได้เลย - ผมตื่นเต้นมาก
ขอบคุณที่ช่วยเหลือครับ
เชิญครับ
ให้ผมเดานะ
ลูกผมดันเรียกครูภาษาอังกฤษว่า "พ่อจ๋า"
คือว่า...
...ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่ช่วงวิกฤติแล้วครับ จากเกรดพวกนี้
ตอนนี้เวลาเป็นเรื่องสำคัญมาก
ขอถามหน่อยได้ไหมครับ?
ผมส่งรายชื่อมหาลัยให้ดูแล้ว
- ครูได้เห็นหรือยังครับ? - เห็นแล้ว เราคุยกันไปแล้ว
รามาโพ และเทรนตั้นสเตท
มหาลัยสำรองคือ มหาลัยอริโซน่าและอริโซน่า สเตท
ผมจะพาไปดูเอง หลังจากที่เราดูมหาลัยในนิวเจอร์ซีย์ก่อน
ถ้าไม่ได้อยากเข้าทั้งสองมหาลัยในอริโซน่า...
...เกรดแบบนี้จะเข้าเรียนไม่ได้ และครูรู้เรื่องฟุตบอลนะ แอนโทนี่
- เราเก็บฟุตบอลเป็นไม้เด็ด - ลูกผมบอกว่าพยายามที่สุดแล้ว
สอบเอสเอที ได้ 505 และ 430...
ผมว่าเราน่าจะพยายามทำวิชาเลข ให้คะแนนไปถึง 500 ได้ รอบต่อไป
- ถ้าหากแอนโทนี่ตั้งใจ - ลูกผมเคยมีปัญหานี้มาแล้ว
จำได้ไหม คาร์ม ตอนนั้นหมอนึกว่าลูกจะเป็นสมาธิสั้น?
- พ่อแม่ไม่เห็นเคยบอกผม - แอนโทนี่ กลับไปห้องเรียนก่อนไป
- ให้เราคุยกันเอง - แต่ถ้าผมมีปัญหาเรื่องการเรียน...
...เวลาสอบเอสเอที ผมจะได้เวลาไม่จำกัด
- จริงเหรอคะ? - เดี๋ยวเราว่ากันทีหลังดีกว่าครับ
คุณได้มีเวลาคุยกับหมอแร๊ปเก้ เรื่องผลเทสอาทิตย์ที่แล้วหรือยังครับ?
ค่ะ เธอบอกว่าแอนโทนี่ มีทักษะมนุษยสัมพันธ์ดี
เธอบอกว่าความรักของแอนโทนี่...
อยู่ไหนนะ? น้อยไปหน่อย เธอว่างั้น
แต่ถือว่าปกติ สำหรับวัยรุ่น...
...ทั้งหมดทั้งมวล เอเจรับมือกับการแยกกันอยู่ได้ดี
แต่ไม่ได้หมายความว่า ลูกแม่งจะคุยกับฉันดีตลอดนะคะ
ขอโทษด้วยค่ะ
แต่ยังไงก็...
...ยังมีเรื่องเกรดอยู่ดีนะครับ
คุณว่ามันจะมีประโยชน์สำหรับเด็กไหมครับ ถ้าจะให้เจอนักบำบัดเป็นประจำ?
ไม่เห็นด้วยกับการบำบัดเหรอครับ คุณโซพราโน่?
คนชอบใช้การบำบัดเป็นข้อแก้ตัว
ผมชอบนั่งคิด ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีคน แบบแกรี่ คูเปอร์...
- ...แข็งแกร่ง สุขุมน่ะ? - ก็...
...แกรี่ คูเปอร์ไม่ใช่เด็กอายุ 16 ไงครับ
แต่ก็เคย 16 มาก่อน
อันนี้ฉันต้องเห็นด้วย กับสามีฉันนะคะ ครูเว็กเลอร์
พวกเราส่งลูกสาวเข้าไปพบ นักพัฒนาเด็กวัยรุ่น เละเทะเลยค่ะ
ฉันรู้จักลูกชายตัวเองดี เขาแค่ขี้เกียจ
เราจะหาคนติวเอสเอทีคนใหม่ ฉันจะจับตาดูเอง และจะให้ลูกเรียนหนักขึ้น
แค่นั้นแหละ
- พวกนั้นบอกว่าฉันน่าจะมีปัญหาด้านการเรียนรู้ - เฮ้ ครูบอกให้แกกลับไปเรียนไม่ใช่เหรอ?
เป็นอะไรน่ะ แมรี่?
โดเมนิก้า พาลีนี่ กับซาช่า คาพูโต้
พวกนั้นขับรถชนต้นไม้ จอนเดินทางมาโรงเรียนเมื่อเช้า
นิก้าตายแล้ว ซาช่ายังโคม่าอยู่
นั่นอะไรคะ?
ตอนผมมา มันก็อยู่นั่นแล้วครับ
ถ้าเขียนตัวเลขศูนย์ได้ล้านตัว ทั้งด้านหน้าด้านหลังของกระดาษ...
...ต้องใช้กระดาษกี่แผ่น ถึงจะเขียนเลขศูนย์เป็นจำนวนกูกอลได้?
โอ้ ว้าว โอ้ ที่รัก รุ่นเอ็กซ์เทอร่า เอสอีด้วย
ตัวท้อปเลย เครื่องเทอร์โบ 3.3 ลิตร
- อะไร นี่ของผมเหรอ? - ใช่สิ
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
- รถยังใหม่ๆอยู่เลยนะ - ลูกยังเจอสิ่งกวนใจไม่พอหรือไง?
หลังจากเกิดเรื่องกับเด็กพวกนั้น ที่โรงเรียนเนี่ยนะ?
คันนี้มีเซ็นเซอร์ในเข็มขัดนิรภัยด้วย
เป็นส่วนนึงของปรัชญาความปลอดภัย สามขั้นตอน ของนิสสันเชียวนะ
- รถสวยนะครับ - ไปแล้วเหรอ?
- หมดเวลาแล้วครับ - ไม่มาลองนั่งเหรอ?
เครื่องเสียงสุดยอดเลย
- อะไรเนี่ย โบสเหรอ? - ใช่ เปลี่ยนซีดีได้หกแผ่น
- ระบบเสียงรอบทิศทางด้วย - รู้สึกปลอดภัยแล้วสิ
คาร์เมล่า รถคันนี้ยังกะรถถัง
- เป็นอะไร? - เอสยูวีมันเป็นมลพิษมากกว่ารถแบบอื่น
หรือจะโง่ใช้รถห่วยๆ แล้วชนปุ๊บหัวขาดล่ะ
- โดนเอ็ดแน่ๆถ้าเอาไปโรงเรียน - แล้วจะเอายังไง?
ช่างเหอะ
- เอาไปลองขับได้ไหม? - ได้สิ เอาไปลองขับได้
ครั้งเดียวนะ แล้วเอาไปเก็บในโรงรถ จนกว่าแกจะสอบได้เกรดซี
- ว่าไงนะ? - ได้ยินที่พ่อพูดแล้วนี่
ผมพูดกับพ่อ ไม่ได้พูดกับแม่
แม่ต้องไปทำมื้อเย็น โทนี่ เข้ามาเอาบิลไปด้วย
แกต้องพูดกับแม่แกดีๆ
แม่แกถือกุญแจไว้ จนกว่าเกรดแกจะดีขึ้น
เดี๋ยวฉันมานะ
รถน่ะเป็นเครื่องมือสร้างแรงบันดาลใจ
เราต้องทั้งใจดีและดุไปด้วยพร้อมกัน
ฉันอยากบีบคอมันมากเลย บางที เพราะดูมันเกลียดฉันมาก
ปากมันก็ไม่ดีจริงๆ
เรื่องนั้นยังเรื่องเล็ก เชื่อฉันสิ
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับลูกนะ? ลูกเคยเป็นเด็กน่ารักมาก
เคยมีนิสัยแบ่งปันมาก่อน เด็กๆคนอื่นด้วยซ้ำ
เมโดว์แลาดกว่าเยอะ แต่ผมจำได้ว่าเธอเองก็เหมือนกัน
เหมือนดูนางฟ้าตกสวรรค์เลย
อะไร คุณร้องไห้เหรอ?
นี่บิลค่าติว เป็นหนังสือ ที่คุณยืนยันว่าต้องมี
ฉันมีโทรเรียกช่างประปา
แล้วก้นี่ระบบเสียงแบบถูกๆ สำหรับห้องดูหนัง
เหรอ แล้วทำไมผมต้องจ่ายด้วย?
เพราะคุณเอาอันเก่าออกไปไง
พวกเพื่อนคอหนังของคุณ ยังมารวมหัวที่นี่อีกเหรอ?
- อย่างน้อยฉันมีเพื่อนละกัน - หมายความว่าไงวะ?
- โทนี่ คุณมีแค่พวกขี้ข้ารายล้อม - คุณจะไปรู้อะไร?
พวกนั้นชื่นชมรองเท้าคู่ใหม่คุณ
พวกนั้นบอกว่าหัวคุณไม่ล้านหรอก
คิดว่าพวกมันสนใจหรือไง?
คุณเป็นบอส พวกนั้นเลยกลัวคุณ ต้องคอยจูบตูดคุณตลอด
- คอยหัวเราะมุกโง่ๆของคุณ - แล้วอาร์ตี้ล่ะ?
- เดี๋ยวนี้คุณแม่งชอบถากถางคนอื่น - ช่างเหอะ
ผมจะไปสนทำไม ถ้าพวกมันกลัว
ผมทำธุรกิจนะ ไม่ใช่มานั่งประกวดคะแนนนิยม
"ผมมานั่งคิด...
...และผมขอโทษ ที่ผมใช้คำหยาบ..."
"...คำที่ผมใช้เรียกคุณ
คุณเองก็ใช้คำที่เจ็บปวด เอามาเรียกผม
แต่ยังไงก็ไม่ใช่เหตุผล ที่ผมจะใช้คำแบบนั้นมาเรียกคุณ...
..ซึ่งผมคิดว่าคุณเองก็รู้...
ว่าผมหมายถึงคำไหน"
- อีดอกทอง ใช่ไหม? - ใช่ เอลเลียต
"ถึงคุณจะไม่อยากให้เราข้องเกี่ยวกัน...
...อันนั้นมันชัดเจน
ยังไงผมก็ยังเคารพคุณ...
...ถึงคุณจะพูดแย่ๆกับผมก็ตาม
ปล ผมสบายดี แอนโทนี่"
จดหมายมากับตะกร้าสินค้าอาบน้ำ และก็เสื้อคลุมอาบน้ำยี่ห้อ ดร เฮาช์ก้า
ชำระล้างบาป
แสดงถึงความต้องการชำระบาป ลบล้างสิ่งที่ทำลงไป
สังเกตุไหม เขายังโทษฉันอยู่ด้วยซ้ำ
- ฮัลโหล? - คุณนายโซพราโน่? โรเบิร์ต เว็กเลอร์ครับ
อ๋อ ไฮ สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ?
หลังจากที่เราคุยกันวันนั้น...
...ผมมีไอเดีย เรื่องกลยุทธสำหรับแอนโทนี่ครับ
ผมคิดว่าเราน่าจะมาเจอกัน
ทานข้าวเที่ยง ทานกาแฟ ผมจะพูดไอเดียให้คุณฟัง
- สัปดาห์หน้าได้ไหมครับ? - จริงเหรอคะ?
เอ่อ โอเค ฉันว่าน่าจะได้นะคะ
"แฮปปี้ เบิร์ดเดย์" ของวงเดอะ บีทเทิลส์
แม่ได้ยินในรถ เมื่อวันก่อน
โซโล่กลองดีมากเลย ตอนช่วงกลางๆเพลง
โซโล่กลองเหรอ?
แค่พื้นฐานธรรมดาเอง
รู้ไหม ริงโก้ไม่ใช่มือกลองตัวหลักแต่แรกนะ แต่เป็นพีท เบส
แต่พวกนั้นไล่เขาออก
เขาต้องไปออกอัลบั้มเอง ชื่อเพลงที่ดีที่สุดของบีทเทิลส์
น่าสงสารมาก
คุยแบบนี้เหรอ ที่เค้าเรียกว่า "ความเห็นร่วมกัน"?
แม่ก็แค่พยายามคุยกันปกติ
ขอผมกลับห้องได้ไหม? ผมอิ่มแล้ว
- แม่มันแย่มากหรือไง? - แม่ไม่ได้แย่อะไร
อย่าสำคัญตัวเองนักเลย
สำคัญตัวเองเหรอ? หมายความว่ายังไงกัน?
ไปเลย จะช่วยแม่ได้เยอะเลย
ผมนั่งก็ได้ ถ้าแม่จะดราม่า
ไม่ต้อง ไปเลย เอาจานไปใส่อ่าง
สองร้อย
- สองก็สอง - ขอดู เกทับอีกสี่ร้อย
ดู
โทนี่ นายชอบเอสคาเลดไหม? ฉันขายดีมากเลยรุ่นนั้น
ฉันชอบมาก
หลังจากที่เอาไอ้จีพีเอสห่านั่นออกอะนะ
- อ๋อ ใช่ - มองภาพรวมตลอด
ตานายแล้ว
ฉันว่านายมีเอซ ฉันไม่ยอมเสียหรอกนะ
- เอซบ้าอะไรล่ะ - ตองสามว่ะ
พอลลี่กินเรียบ
- ขอไพ่ด้วย - ไอ้เปรตเอ๊ย แก
ไอ้พวกรถเอสยูวีเนี่ย เคยเป็นช่องหลบภาษีอย่างดีเลย
ฉันบอกลูกค้าหลายคน ว่าให้ซื้อเป็นรายจ่ายบริษัทซะ
นักบัญชีตายห่า แล้วไปขึ้นสวรรค์ ช่วงเดียวกับโป๊ปเลย
นักบุญปีเตอร์บอกว่า "เข้ามาสิ!" แล้วให้โป๊ปดูบ้านโทรมๆหลังนึง
บอกว่านี่แหละบ้านโป๊ป แล้วก็ให้เศษขนมปัง
เสร็จปุ๊ปนักบุญโชว์บ้าน ของนักบัญชี
แม่งหลังเบ้อเริ่มเลย มีทั้งคนใช้ มีทั้งผู้หญิง
โป๊ปพูดว่า "มันได้อยู่บ้านหรู แต่ฉันอยู่กระต๊อบเนี่ยนะ?"
นักบุญปีเตอร์บอกว่า "ท่านครับ บนสวรรค์นี้เรามีโป๊ปเป็นร้อยองค์
แต่หมอนี่เป็นนักบัญชีชาวยิวคนแรกเลยนะครับ!"
ฉันเคยซื้อถุงยางแล้วเบิกออฟฟิศด้วย
ถ้าเอานักบัญชีมาผสมกับเครื่องบินเจ๊ท จะได้อะไร?
เครื่องบิน (น่าเบื่อ) 747 ไง
โอเค โอเค สองร้อย
เรียนพีชคณิตสินะ?
ฟังนะ...
แม่นั่งคิดมาสักพัก
แม่ตัดสินใจให้ลูกค้างในเมืองได้ หลังดูคอนเสิร์ตจบ
- ทำไมละครับ? - แต่มีข้อแม้อย่างนึง
ห้ามไปนอนซี๊ซั๊ว
แม่โทรบอกเมดแล้ว เมดว่าลูกไปนอนค้างห้องพี่ได้
แม่จะให้ค่าแทกซี่ พอคอนเสิร์ตจบ ตรงไปที่นั่นเลย
แม่ต้องการให้ลูกกลับมาถึงที่นี่ 10.30 เป๊ะ เช้าวันอาทิตย์
ขอบคุณครับ
อย่านอนดึกมากล่ะ
เร็วเข้า ไป ไป ไป เร็ว
พวกแกทำงานสนุกไหม?
รถบีเอ็ม ช่อง 43
เอซ่า เต้นหน่อย!
รบกวนแขกทุกท่านนะคะ?
ตอนนี้เกิดเหตุการณ์ปล้นขึ้นค่ะ
มีรถบางคันถูกขโมยไป
พวกนั้นไม่เอารถอเมริกันไปเลย
- โอ้ พระเจ้า - ผมว่ากระโหลกแตกครับ
- โอ้ พระเจ้า - ผมเป็นหมอนะ ขอเข้าไปดูหน่อย
บรู๊ค รถเราหายไปแล้ว
เห็นยัง ใครล่ะที่ฉลาด เก็บรถรีกัลเอาไว้?
เอซ่า พวกมันขโมยเอสแอลไปด้วย
คันนั้นแม่งเอสแอล 55 เปิดประทุนนะโว้ย
รู้ไหมพี่ชายฉันรอรถคันนั้นมานานเท่าไหร่?
ปีนึงแน่ะไอ้เย็ดแม่
- ฮัลโหล? - เฮ้ ฉันเอง
- มัดเวย์นเป็นไงบ้าง? - สุดยอดเลย
ฟังนะ..คือ ฉันว่าฉัน คงไปที่ห้องเธอไม่ได้
แกพูดเรื่องอะไร? แกก็รู้เดี๋ยวแม่ก็โทรมาที่นี่
ถ้าฉันไปเพื่อนล้อตายห่าแน่
บอกแม่ไปสิว่าฉันกำลัเดินทางไป
- เดี๋ยวแม่ก็โทรกลับมาอยู่ดีแหละ - ไม่เอาน่า
- ฉันไม่เคยขออะไรเธอเลยนะ - โอเค งั้นอย่าไปไหนไกลนะ
พรุ่งนี้กลับให้ตรงเวลาด้วย ฉันไม่อยากโดนแม่ตามเล่นงาน
พอได้แล้ว
- ฮัลโหล? - เมด ไฮ
น้องไปถึงหรือยัง? โทรไปไม่รับสายแม่เลย
- หนูรู้ค่ะ น้องหลับไปแล้ว - ว่าไงนะ?
จริงๆหนูไม่ควรบอกแม่ แต่น้องค่อนข้างเมาน่ะ
นึกแล้วเชียว แล้วน้องเป็นอะไรมากไหม?
- แม่ น้องไม่เป็นไร - รอแกมีลูกก่อนละกัน
ไม่เอาหรอก หนูไม่มีวันมีลูก
แล้วทุกอย่างเป็นไงมั่ง?
เรากำลังดูหนังกันอยู่ แม่
อ๋อ โทษที งั้นฝันดีนะ
ฝันดีค่ะ
- เร็วๆสิ จุดสิวะ - ก็เอาไฟมาสิ
บนโต๊ะไง
โอเค เอาเลย เอาเลย เอาเลย
เร็ว เร็ว เร็ว
อั้นไว้ อั้นไว้!
เปิดเร็ว ฉันเอง มาเร็ว เปิดประตูสิวะ
คนไข้อยู่ไหนครับ?
ฉันมีกระดานตั้งอันใหม่ มีสีน้ำมันใหม่ พร้อมจะวาดแล้ว
งานแต่งงานเหรอ? อะไร ทุกคนรออยู่ข้างนอกเหรอ?
- เจ้าหน้าที่กับทุกคนเลยเหรอ? พาเข้ามาสิ - แม่งโคตรเละเทะเลย
- อะไรเหรอ? - มีคนมาปล้นเราน่ะสิ
แม่งขโมยรถเราไปเยอะเลย
ฉันต้องนั่งโอ๋ลูกสาวฉัน ในวันแต่งงานตัวเอง
- พระเจ้า - เออ คือพวกมันมี...
...เรียกว่าอะไรนะ รถที่เอาไว้บรรทุกรถหลายคันน่ะ?
ดูแล้วมันเตรียมการกันมาอย่างดีเลย
ตอนนี้ตำรวจตามอยู่ แต่จะไว้ใจได้ซักแค่ไหนเชียว?
นายต้องช่วยฉันนะ ก่อนที่รถพวกนั้นจะโดนแยกส่วน
ฉันไม่ได้อยู่วงการนั้นนะ ไอร่า
รถเบนซ์ของพี่ชายเอซ่าโดนเอาไป คันนั้นพิเศษมาก
ตอนนี้เอซ่าไม่มองหน้าฉันเลย
นายช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ? ช่วยโทรหาใครหน่อยได้ไหม?
- รถมันน่ามีประกันน่า - มันบ้ารถคันนั้นมาก
ไอ้บ้านั่นน่ะ
คิดดู มันยอมจ่ายเพิ่ม 30,000 เพื่อมีสิทธิ์สั่งซื้อรถคันนั้น
ทั้งแว่นตา ทั้งสมุดโน๊ต อยู่ในรถหมด
เอเจ นี่แม่นะ โทรหาด้วย
แม่ฉันน่ะ
คุณนายครับ ผมต่อสายไม่ได้เลย ห้อง 417 บล็อคสายไว้หมดครับ
ฉันจะไม่รอนะ ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั่น
แย่แน่ ถ้าเกิดเหตุการณ์แบบเด็กพวกนั้น ที่เวสเชสเตอร์
อย่า! อย่ารับสายนะ
หน้าฉันติดกับพรมว่ะ
พวกมันเอากาวช้างติดหน้าแกว่ะ
- แม่บ้านค่ะ - โอ๊ย แม่ง เอาไงดีวะ?
- เรานอนอยู่! - โอเค ช่วยหน่อย
- เพื่อน ช้าๆหน่อยวะ - โทษทีว่ะ
แม่งเอ๊ย
โอ้ เพื่อน
โอ้ แม่งเอ๊ย
ตายห่าแล้ว
- ฮัลโหล - ไฮ ว่าไง ฉันเองนะ
เอเจไปค้างกับเพื่อนในเมืองเมื่อคืน ป่านนี้ยังไม่กลับบ้านเลย
- แถมฉันติดต่อไม่ได้ด้วย - ใจเย็นๆ ช้าๆหน่อย
สงสัยมันยังหลับอยู่มั๊ง
ไม่หรอก ฉันโทรหาแม่ทอดด์ ทอดด์กลับถึงบ้านแล้ว
ลูกอาจจะตายแล้วก็ได้ เสพยาเกินขนาด ใครจะไปรู้ว่าเกิดอะไรบ้าง
- พระเจ้า ฉันให้ลูกออกไปทำไมนะ? - มันไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- เอาเบอร์โรงแรมมานี่ - ฮัดสันสวีทที่เวสไซด์
โทนี่ รีบไปที่นั่นนะโอเคไหม? ฉันห่วงมากจนไม่โกรธแล้ว
โอเค โอเค ผมกำลังจะออกไป
แอนโทนี่?
ไอ้ลูกบ้า! แม่ตามแกจนจะบ้าอยู่แล้ว
- เดี๋ยวว่ากันนะ ผมไม่ค่อยสบาย - หน้าแกเป็นอะไร?
- อย่ามายุ่งน่า - แม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แกไม่เคยไปหาเมด ทั้งที่สัญญากับแม่ไว้แล้ว
- อย่ายุ่งน่า - แกมันจอมโกหก!
- ไปตายไป๊ - แกพูดว่าไงนะ?
ลงมานี่นะ
สุสานรถพูริทาน
เจ้านายตามหารถจากงานแต่ง แถวริงวู๊ดเมื่อคืนนี้
- ไม่มีรถเข้ามาเลย - เบนซ์เอสแอล 55 เจ้านายบอกคันนี้ห้ามยุ่ง
เดี๋ยวจะโทรหา ให้
- มันอยู่ไหน? - ในห้อง
- ขาคุณเป็นอะไร? - ลูกโกหกฉัน โทนี่
- แสดงว่าลูกโกหกทั้งคู่ - เมดแกล้งโกหกให้น้อง
- พี่สาวก็งี้แหละ - อ๋อ แน่นอน ใช่
ลูกพูดหยาบใส่ฉันด้วย
- โอ้พระเจ้า - มันพูดว่าไง?
- ลูกยังหลับอยู่ - ไม่ต้องนอนแล้ว
โอ้ เฮ้พ่อ
ผมกำลังเอาขยะไปทิ้ง พรุ่งนี้รถขยะจะมาแล้วน่ะ
- ทำไมหน้าแกแปลกๆ? - ลูกไม่มีคิ้วไง โทนี่
ใครเป็นคนทำ?
- เราแค่เล่นสนุกๆกัน - แกพูดใส่แม่ว่าอะไร?
- โทนี่... - แกพูดว่าอะไร?
- ผมบอกว่าไปตายซะ - แกจบเห่แล้ว
อย่าหวังจะได้ขับรถคันนั้น จนกว่าแกจะอายุ 45
- ฉันจะขายรถพรุ่งนี้เลย - ก็แม่ไม่ฟังผมเลย
- ผมพยายามเล่าให้ฟังอยู่ - อ๋อ คือนี่ความผิดแม่เหรอ?
ไหนว่ามาซิ
คือผมก็กำลังจะไปหาเมโดว์ แต่มันไม่มีแทกซี่เลย
และผมว่าพ่อแม่คงไม่อยากให้ผม อยู่บนถนนตอนห้าทุ่มครึ่งหรอกนะ
- พอดีเราอยู่ใกล้ๆโรงแรม - เลิกโกหกได้แล้วน่า
- ผมไม่ได้โกหก - ดูหน้าแกสิ
ถ้าแกทำบ้าอะไร เรื่องเซ็กส์วิตถาร กับไอ้ครูนั่น หรืออะไรก็ตาม...
...รีบบอกมาเลยนะ บอกมาเลยว่าทำอะไรกันบนนั้น?
- เล่นยาแล้วก็มีเซ็กส์วิตถารกัน - ว่าไงนะ? ไม่เลย
พวกเราไม่ยุ่งกับยา พวกเราไม่ใช่พวกขี้ยาโง่ๆนะ
- ผมกินเบียร์ไปนิดหน่อย แต่ก็จะอ๊วก - ใครจะไปเชื่อที่ลูกพูด?
เพราะผมบอกแม่ไง แต่แม่ไม่เคยเชื่อ
แกกินเบียร์ไปนิดหน่อย
ครับ
- ไม่ได้เล่นยาอะไรนะ? - ไม่มี
คาร์เมล่า ฟังนะ เบียร์นิดหน่อยเอง
น่าโดนกักบริเวณ อันนี้ใช่ แต่ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายอะไร
ว่าไงนะ?
งั้นพวกคุณรู้ไหม?
ฉันโคตรเบื่อเรื่องพวกคุณเลย ทั้งสองคนนั่นแหละ
- เอาลูกไปอยู่ด้วยได้เลย - อย่าหาเรื่องดราม่า โอเคไหม?
- อะไ...? ดีสิ เยี่ยมเลย - เงียบไปเลย
ฉันไม่เคยซีเรียสแบบนี้มาก่อนเลย
เอาขยะไปทิ้งไป ออกไปข้างนอก
เราจะทำไงดี เอาจริงๆ?
ฉันบอกว่าไงล่ะ?
ไม่ ผมหมายถึง เอาจริงๆ ไม่เอาน่า
- คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ? - คาร์เมล่า นี่มันเรื่องปกติของวัยรุ่นนะ
จำเราไม่ได้เหรอ?
งานเต้น CYO เราทิ้งอาร์ตี้ไว้กลางหิมะ มันเกือบโดนตัดนิ้วทิ้ง
ทุกวันนี้เรายังนั่งหัวเราะอยู่เลย
ไม่ ฉันไม่โทษเอเจหรอก
ลูกทำอย่างที่เราคาดไว้อยู่แล้ว พยายามทดสอบความอดทนเราแบบสุดๆ
- ฉันโทษตัวเองมากกว่า - คุณพูดเรื่องอะไร?
คุณไม่รู้หรอกว่าเป็นยังไง ที่ลูกเกลียดคุณ
- มันไม่ได้เกลียดคุณหรอกน่า - โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกไม่เป็นไร
ความผิดฉันเอง โทนี่ ฉันมัวแต่อยากแข่งกับคุณ จนหน้ามืดตามัว
ไม่งั้นฉันไม่มีวันให้ลูกไปค้างในนิวยอร์ค ฉันรู้ว่าลูกยังไม่พร้อม
- ฉันไม่เชื่อสันชาติญาณตัวเองเลย - เดี๋ยวคิ้วมันก็งอกมาใหม่!
- ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นเลย - ไม่ คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
...ฉันบอกว่า "ช่างมันเถอะ" รู้ไหมเพราะอะไร?
เพื่อให้ลูกรักฉัน เหมือนที่รักคุณไง
มันรักคุณ แต่แค่... คุณเป็นแม่ มันไม่เหมือนกัน
ฉันเป็นตัวร้ายไม่ไหวแล้ว พูดจริงๆ ให้นิ่งเฉยก็ทำไม่ได้ด้วย
เอาลูกไป เอาไปอยู่กับคุณเลย
มาแล้ว
- เฮ้ ขนมทาราลี่ หมดอายุ 2007 นะ - วางไว้นั่นเลย
นั่งลง
ฟังดูซีเรียสแฮะ
นายมีเอี่ยวเรื่องปล้นที่งานแต่ง แถวริงวู๊ดหรือเปล่า?
ทำไมเหรอ? มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
ฉันบอกแล้วไง ว่าหมอคนนั้นเป็นเพื่อนฉัน
ฉันใช้คำว่าเพื่อนแบบชัดๆ
นายรู้หรือเปล่า ว่าหมอคนนี้ ช่วยอะไรพวกเราได้มากขนาดไหน?
ขอโทษด้วย ท่านเจ้าพ่อ ก็เห็นมาเล่นไพ่ คิดว่าก็เป็นคนธรรมดาคนนึง
ใครสั่งให้นายทำ?
และอย่ามาเสือกเรียกฉันว่าเจ้าพ่อ พร้อมแสยะยิ้มแบบนั้นอีก
ฉันรู้ว่าฉันหายหน้าไปนาน...
...แต่ฉันต้องขออนุญาติทำงานด้วยเหรอ?
นี่ส่วนแบ่งแก เอาไปสิ
เมื่อไหร่นายจะบอกฉัน ถ้าฉันไม่เรียกนายมาที่นี่?
ก็มานี่แล้วไง ก็บอกอยู่นี่ไง
ครั้งที่สองแล้วนะ ที่ฉันเล่นไล่จับกับนาย
- ครั้งที่สองห่าอะไรวะ? - เรื่องตัดหญ้าไง
อะไร อีกหน่อยจะขี้จะเยี่ยว ต้องให้ส่งข้อความบอกก่อนไหม?
ถ้านายเป็นห่วงฉันจริง ทำไมไม่เอารถพวกนั้น...
- ...ส่งไปอู่ฉันบ้างล่ะ? - ว่าไงนะ?
จอห์นนี่ แซ๊คบอกฉันเรื่องไอ้หมอนี่ ที่อยู่ในนิวส์เบิร์ก
- จอห์นนี่ แซ๊ค? - เออ จอห์นนี่ แซ๊ค
ไอ้หมอนั่นมันให้ราคาดีกว่า ถ้าขายให้มันทั้งล็อต
นี่พูดจริงเหรอวะเนี่ย?
- ฉันไม่ชอบเลย พูดจาแบบนี้ - ตอนนายมาหาฉัน ฉันบอกว่าไง...
...ตอนนายบอกว่าอยากกลับมาหาเงิน?
ฉันบอกว่า ตราบใดที่ไม่ไปเหยียบตีนใคร
- สมัยฉัน... - และก็อีกเรื่องนึง
ฉันไม่อยากได้ยิน ว่าสมัยนายอะไรจะเป็นยังไง
จะแต่งตัว หรือใช้รถโบราณ...
...หรือดูหนังฟังเพลงเก่าห่าอะไรก็ตามใจ ไม่งั้นก็หุบปากไปซะ!
พระเจ้าช่วย ฟีช ฉันพยายามช่วยนายปรับตัว...
...แต่นายตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ?
ฉันขอโทษถ้าล่วงเกินแก
แกต้องอย่าลืม โทนี่ ฉันชอบนึกว่าแกยังเป็นเด็ก
ฉันจะจำเอาไว้นะ
แน่ใจ?
แน่สิ
โคตรตลกเลย
มานี่มา
เราไม่มีปัญหากันนะ?
แค่เอาเอสแอล 55 คืนมา โอเคไหม?
บางทีฉันอาจจะมองมันแง่ร้ายเกินไป
นี่ฉันยังไม่เข็ดจากเรื่องริชชี่ อาพรีลหรือไง?
ต้องจัดการแต่แรก
ฟีชเนี่ยนะ?
มีแต่คนชอบมันนะ ที
นั่นก็อีกเรื่องนึง
โอเค ยังไงก็อย่าโทษตัวเองมากเกินนะ
- เฮ้ โอลสันกับจอห์นสัน - สบายดีไหม?
แวะไปหาที่ร้านขนมปัง พวกนั้นบอกคุณออกมาแล้ว
เอาสูทคานาลี่ที่สัญญามาให้
มันบอกให้ลองเสื้อก่อน ดูว่าแขนเป็นไง
- เป็นไงบ้าง? - เป็นไงเหรอ? หล่อกว่าซีนาตร้าอีกไง
สวยมาก
โอเค เฮ้ ฉันกำลังกินไวน์กับลูกพีชอยู่
- เอาหน่อยไหม? - ไม่่ล่ะ ขอบใจ เราต้องรีบไปแล้ว
- อยากลองลูกพีชหน่อยว่ะ - ดีเลย
ลูกพีชจากนิวซีแลนด์เลยนะโว้ย โคตรอร่อยเลย
- เดี๋ยวไปเอาแก้วมาให้ - ไม่ เราไปดีกว่า ไปกันเถอะ
- ต้องไปจัดการเรื่องนั้น - รอแปปไม่ได้เหรอ?
จะรีบไปไหนกันวะ? ไม่เอาน่า นั่งก่อนสิ
เราต้องไปจัดการธุระ คุณไม่อยากรู้หรอก มันวุ่นมาก
อะไรเหรอ?
ญาติผมแม่งโง่ มันเชื่อมรถลากเรือมัน...
...ไฟไหม้โรงรถเลย
ทีนี้เราเลยไม่มีที่จอดรถบรรทุุก
ทำไมไม่จอดข้างถนนล่ะ?
จอร์เจียพีช ถือว่าดีที่สุดเลยนะ
เห็นไหม มันไม่อยากให้ฉันรู้ ว่าในรถบรรทุกอะไรมา
ทีวีจอแบนน่ะ พลาสม่ายี่ห้อฟิลลิป 50 นิ้ว
มีคนจะลงมาเอาจากมอนทรีอัล แต่มาช้าไปสองสามวัน
ฉันมีโรงรถนี่ไง
แม่ของญาติผมมีที่จอด เราจอดล็อกไว้ที่นั่นได้
จอดไว้ที่นี่แหละ ฉันจะได้ดูให้ด้วย
เหรอ? แล้วอยากได้เท่าไหร่?
- สองพัน - บ้าเหรอ ฟีช แค่ค่าจอดรถนะ
งั้นเอาทีวีมาเครื่องนึง
ตอนแรกนึกว่าผมมีแผนสำหรับแอนโทนี่ แต่ชักไม่แน่ใจแล้วสิ
ไม่รู้ว่าโปรแกรมภาคฤดูร้อนที่รัทเกอร์ จะรับเด็กไม่มีคิ้วหรือเปล่า
แสดงว่าคุณรู้เรื่องแล้ว ฉันกลุ้มใจมาก
ดูเรื่องที่เกิดกับเด็กสาวพวกนั้นสิ ขนาดแค่ขับรถมาโรงเรียนนะ
เราต้องจ้างที่ปรึกษามาให้เด็กคลายเศร้าเลย แล้วแอนโทนี่รับมือเรื่องนี้ยังไงครับ?
ต้องบอกว่า ลูกฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้เลย
เด็กแต่ละคน รับมือกับเรื่องนี้ไม่เหมือนกัน
เขาเพิ่งย้ายไปอยู่กับพ่อน่ะค่ะ ไม่รู้เล่าให้คุณฟังหรือยัง
- จริงเหรอครับ? - ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมาบ้าง...
- ...เรื่องสามีฉัน - ก็นิดหน่อย
คือเขาเป็นพ่อที่ดี อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ลูกสาวเราเรียนมหาลัยโคลอมเบีย เพื่อนฉันชอบบอกว่าฉันเว่อร์ไป
...เรื่องมหาลัยลูก แต่กับแอนโทนี่ มันคนละเรื่องกัน
ฉันรู้เลยว่าถ้าแอนโทนี่ ไม่ได้เข้ามหาลัยที่เขาสนใจ...
...และเขาดร็อปออกมา ไปทำงานเป็นเด็กเสิร์ฟอะไรแบบนั้น
เขาไม่รอดแน่ เขาคงโดนดูดเข้าวังวน...
คุณรู้นี่
สามีฉันก็คิดแบบเดียวกับฉัน
คุณได้เจอสามีฉันแล้ว สามีฉันเป็นคนที่น่าดึงดูดมาก
เข้าใจไหม คือน่าสนใจ
ตอนนั้นฉันก็ยังเด็กมาก ทุกอย่างมันดูน่าตื่นเต้น
ยังไงก็เหอะ ตอนนี้ลูกอยู่ที่นั่น
ไม่รู้สิ มันอาจจะดีก็ได้
ได้เรียนรู้วิถีลูกผู้ชายบ้าง
ไม่รู้สิ
แล้วคุณล่ะ? อยู่ที่โรงเรียนนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?
ตั้งแต่ปี '86
ผมว่านี่แหละที่ทำให้ผมต้องเจอกับแอสตริด
คืออยากหนีความจำเจในชีวิตบ้าง
- คือคุณแต่งงานแล้ว - แต่งได้แค่ห้านาทีมั๊ง
ไก่มาซาล่าค่ะ
- และไก่บาลซามิคน้ำผึ้งค่ะ - ขอบคุณครับ
คุณเคยอ่านมาดามโบวารี่ไหม?
- ไม่เคยเลย - มันเป็นนิยายที่เกือบสมบูรณ์แบบ
ฟลอแบร์เขียนเรื่องเกี่ยวกับ ความเหงาและความว่างเปล่าของชนชั้นกลาง
เอ็มม่า โบเวอรี่ ผู้ทำลายตัวเอง เพื่อจินตนาการที่อยู่ในสมอง
มันเยี่ยมมาก เยี่ยมมากจริงๆ
แต่ถึงจะเศร้า ก็ตลกปนด้วย
ผมว่าคุณน่าจะชอบ
ฉันจะแวะร้านหนังสือก่อนกลับบ้าน
- คนเขียนชื่ออะไรนะคะ? - กุสตาฟ ฟลอแบร์
- ว่าไง - ผมเคอร์แรน ผู้ดูแลนักโทษทัณท์บน
มาเยี่ยมน่ะ
- เอ็ดดี้ สติมิชอยู่ไหน? - เขาป่วยน่ะครับ
ผมแค่แวะมาดูอะไรนิดหน่อย
อย่างเดียวที่ที่นี่ดีกว่ารัสเซียคือของกิน
มุกดีนี่
เอ็ดดี้มาตรวจที่นี่ทุกซอกทุกมุม อาทิตย์ที่แล้วนี่เอง
ทีวีใหม่เหรอ?
มรดกน่ะ เพื่อนฉันเพิ่งตายไป
โรงรถคุณหรือเปล่า?
เปล่าหรอก ฉันเอาไว้เก็บพวกอาวุธทำลายล้างน่ะ
ไปเปิดดูกันดีกว่า
อยากจะดูโรงรถฉันเนี่ยนะ? ไม่เคยเห็นคราบน้ำมันมาก่อนหรือไงวะ?
ไปเร็ว
- ไม่เอาน่า! - เบื่อแม่งจริงๆ เมเจอร์ลีกเบสบอลเนี่ย
หลังๆแย่ชิบหาย ดูบัลเล่ต์กันดีกว่า
โอ้ย มีคนวางยาเราเหรอเนี่ย?
- ผมเห็นอาปิดหน้าต่างนะ - คืออะไรอะ?
คือตอนที่มีคนแอบปิดหน้าต่าง แล้วตั้งใจตดให้ดมไง
- เค้าเรียกดัตช์โอเว่น - บนเตียงเค้าเรียกดัตช์โอเว่น
- แล้วดัตช์โอเว่นคืออะไรเหรอ? - คือตอนอยู่บนเตียงกับผู้หญิงแล้วตด...
- ...แล้วกดหัวผู้หญิงไว้ในผ้าห่ม - แจ๋วเลย
ใช่ แต่ต้องหาผู้หญิงขึ้นเตียงให้ได้ก่อนนะ
รู้แล้วจะตกใจ
เออ ตกใจแน่
พระเจ้าช่วย อะไรวะ...? พระเจ้า
โอเค ดูพอแล้ว ขึ้นไปข้างบน ทำการบ้านภาษาสเปนได้แล้ว
- ขออีก 15 นาที - ไม่ได้ ไปเลย
เพิ่งวงสายไป
พวกนั้นจับมันขึ้นรถบัส พากลับไปเข้าคุกแล้ว
แบบนี้ดีกว่าฆ่ามันจริงๆ
- หมอนั่นเป็นตำนาน - เออ คริสโตเฟอร์เห็นด้วยแล้วนะ
เออ ดีมากนะที่มันเห็นด้วย
แต่ฉันไม่ได้กำลังประกวดคะแนนยอดนิยม
แม่ครับ ดูผมสิ!
แอนโทนี่!
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง